the Relevance of New Technologies for the Training of Expert Linguists.
These methods aim at enabling learners to “bridge the gap between the theoretical learning in the form of the instruction of the classroom and the real-life application of the knowledge in the work environment”, so as to prepare them efficiently for the professional world.
For the learning experience to be consistent with the demands and expectations of the current market, ICT need to be considered and integrated in the training process. Kiraly (2000) has made a case for a constructivist approach to ICT for translation, proposing to use computer-based classrooms to familiarise learners with translator’s workstations.
Experience is essential in the learning process: learners “learn by doing”
It is essential that they learn “in context” (McLellan,1994) and the context and activities need to be authentic.
Speeches and dialogues are then scripted and recorded in:
- Video format in a studio (for a slightly artificial “clean” sound quality ideal for early interpreting practice).
- Audio format, using audio recording software, for using an mp3 recorder during an exercise in class (the recording then sounds more “authentic”, as speakers don’t read from a script and the machine picks up “normal” background noises).
- Wikis also facilitate targeted coaching and scaffolding. The exercises described are completed by feedback provided by the lecturer.
- Specific grammar or language issue can be corrected in detail and links to useful resources can be integrated: one student’s mistake therefore provides useful support to all.
- It is also possible to allow students to contribute anonymously, so they can overcome the fear of failure they sometimes experience in class.
For the learning process to be complete, it is important that the observation and practice of the tasks be followed by an analytical process and an evaluation. This is the reflection, articulation and integrated assessment which Herrington and Oliver (1995) refer to.
ICT can contribute to this process:
Students fulfilling that role have naturally taken upon themselves to not just correct but also annotate the changes they make to the text.
Assessment can be integrated in this exercise with the intervention of the lecturer, which is consistent with the need for coaching identified as part of the situated learning experience.
The process and its benefits are made explicit and learners then consider the online resources as a source of experience rather than as an experiment, thus taking ownership of their further personal skills development.
No hay comentarios:
Publicar un comentario